Altă belea

Matilda şi-a primit până la urmă banii, restanţa pe cele două luni – şi i-a mai venit inima la loc.
Însă acum o nemulţumeşte altceva – mă întreb când e ea mulţumită?
Are de tradus o treime de carte – şi de verificat primele două treimi, traduse pe altcineva.
– Acum înţeleg de ce-au redactorii un ghimpe împotriva traducătorilor, bombăne, înşfăcându-şi cănoiul plin cu cafea cu atâta furie încât sunt aproape sigură c-o să şi-l verse pe tastatură.
Dar reuşeşte să soarbă şi să-l aşeze la loc, la o distanţă sigură de laptop, fără accidente. Pe urmă pune mâna pe mouse.
– Uite-aici o mostră.

Davy’s eyes ripped open. That was the only word for it—the eyelids were stuck together. The room was dark gray and the lighting was indirect, putting puddles of light on the ceiling that hurt his eyes.

Cu un efort neomenesc reuşi să deschidă ochii, de parcă pleoapele ar fi fost cusute una de alta. Se afla într-o încăpere cenuşie. Petele de lumină de pe tavan îi săgetau dureros ochii.

Să las aşa, să nu las? Nu sună rău, da spune altceva, şi nu spune chiar tot, chestia cu lumina indirectă a pierdut-o… Nu pricep, dacă-l chinuie talentu’, de ce nu s-o fi lăsând dracului de tradus ca să se apuce de scris? Şi cam aşa e toată traducerea – plus oarece chestii pe care le-a-nţeles pe dos (gen before = la scurt timp după), plus câteva fraze pe care le-a sărit…
Una peste alta, mă calcă rău pe nervi…
– Noroc că nu te calcă bine, comentează tanti Tina, cu un aer inocent.
Matilda îi aruncă o privire cruntă – iar eu mă tem, pentru o clipă, c-o să-i arunce şi cafeaua în ochi!

marţi, 13 iulie 2010
Anunțuri

2 comentarii

  1. Mă tem că va reface toată traducerea, ceea ce înseamnă că va lipsi dintre cei care o aşteaptă…

    Apreciază

  2. Asta era „anti” sau „pro” disperare? :))

    Apreciază

Părerea ta contează, o aştept cu interes!

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s