Categorie traduceri

De la Matilda miorlăire

— Ce bine-ar fi dac-aş putea să mă ţin doar de tradus! se miorlăie Matilda. Dar nu se poate, că trebuie să trimit mailuri în stânga şi-n dreapta, ba ca să mă milogesc după bani mei întârziaţi, ba ca să-i rog pe unii să-mi expedieze o adeverinţă de venit (pe care-ar fi cazul să ştie […]

Magia nopţii

Eu: Ce faci?! Matilda: Divinaţie cu bile. Eu: ?! Matilda: Dacă dau gata primul nivel din Zuma Deluxe în mai puţin de cinci minute, înseamnă c-o să predau traducerea la termen. Dacă depăşesc timpul, încerc să recuperez pe nivelul doi, ca să văd dacă am totuşi o şansă. Dacă nu recuperez pe nivelul doi, continui […]

Replici (1)

Matilda: Cine poate traduce pe căldura asta? Sunt terminată! Tanti Tina: Da’ de unde, eşti neisprăvită!

Desktopul Matildei – când îl traduce pe Asimov…

… SAU O IMAGINE CU CUVINTE PENTRU MIERCUREA FĂRĂ CUVINTE. E vorba de o aşa-numită „captură de ecran” pe care mă gândesc s-o înscriu mâine la „miercurea fără cuvinte”, dar nu garantez c-o s-o fac, pentru că… Are rost să stresez cu aşa ceva nişte amatori de poze frumoase?

Bucurii mărunte – 1

Când îşi primeşte (uneori cu mare întârziere) cuvenitele exemplare de traducător, Matilda le pipăie şi le adulmecă (miros a carte nouă), bucurându-se ca un copil. Ca şi cum le-ar fi primit cadou! 🙂

(nu prea tare)

– Ia uite ce mail am primit, zice Matilda, rânjind în colţul buzelor: Ma bucur (nu prea tare) sa va anunt ca maine ar trebui sa gasiti in cont 1098 lei, echivalentul a 250 euro din suma totala de 1013 euro pentru ***. Facem tot posibilul sa ajungem cat mai repede cu platile la zi. […]

O socoteală

– Am făcut o socoteală, zice Matilda, pe la trei noaptea/dimineaţa, când geamul în spatele căruia ne îndopăm amândouă cu pişcoturi de şampanie înmuiate în lapte cald e singurul luminat de pe toată strada noastră. Chiar şi advertorialele mai prost plătite au un tarif (pe pagină standard) mai bun decât traducerile literare! Numai că…, adaugă oftând, […]

Ţicneală cronică

– Ai înnebunit de tot, femeie? pufneşte tanti Tina, cu ochii la statisticile blogului Matildei. Scrii pentru 9 vizitatori, 9 „like”-uri şi 2 comentarii?! Chiar crezi că merită timpul investit?! Sau poate vrei să mai faci vreo poezie, ca să aibă tânăra generaţie ce plagia? Pune mâna şi tradu, că altfel pe cuvântul meu că […]

Facere de bine

Matilda a plecat la piaţă. Mitrea, motanul nostru negru, doarme lipit de capacul ridicat al laptop-ului ei, lăsat în stand by. Sub ochii mei, tanti Tina îl porneşte, apăsând furioasă tasta T. – De ce tocmai „T”? o întreb, amuzată. De la Tina? – Nu, de la tâmpită! Tâmpita de Matilda! Sau poate trebuia „N” […]

Matilda, fotoliul directorial şi cursul intensiv

Motanul Mitrea doarme încovrigat pe canapea. Matilda doarme pe scaun, în faţa laptop-ului, cu capul uşor lăsat pe-o parte şi sprijinit de peretele din spatele ei. Vreau s-o fotografiez, dar mă simte şi se trezeşte c-o tresărire. – Na, că nu ţi-a mers nici de data asta! exclamă cu satisfacţie, cu ochii la poziţia încriminatoare […]